1
00:00:03,800 --> 00:00:05,520
M��da.

2
00:00:05,555 --> 00:00:07,240
Sarebbe molto utile.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,320
Che cos 'era questo?

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Bella pagina.

5
00:02:00,920 --> 00:02:03,125
Fa dannatamente freddo.

6
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
Tuo padre ha detto che dovresti farlo
 ��ri a pagare.

7
00:02:06,095 --> 00:02:08,960
Con chi vivi?
- Non sono affari tuoi.

8
00:02:08,995 --> 00:02:11,457
E' una ragazza italiana?

9
00:02:11,492 --> 00:02:13,920
No.
- Lo so.

10
00:02:13,955 --> 00:02:15,365
Non lo è.

11
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
Allora chi?
- Non lo conosci.

12
00:02:17,315 --> 00:02:18,960
È un segreto?

13
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
Fino ad allora.
- SÌ.

14
00:02:23,515 --> 00:02:24,960
Al diavolo tutto.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Sei solo geloso.

16
00:02:28,915 --> 00:02:30,760
E' quella ragazza italiana.

17
00:02:32,160 --> 00:02:34,040
Mi scopo la ragazza alla stazione di servizio.

18
00:02:34,075 --> 00:02:36,080
Stai mentendo.

19
00:02:38,800 --> 00:02:40,520
Ciao.
- Ciao.

20
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Prendilo. Pete l'ha fatto per te.

21
00:02:46,160 --> 00:02:48,480
Questo significa che posso ottenere il lavoro?
- Credo di sì.

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
Bianca, quanto costano queste magliette?

23
00:02:59,635 --> 00:03:01,520
80 centesimi.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,045
Credo che lo prenderò.

25
00:03:04,080 --> 00:03:06,680
Non devi pagare per cose del genere.

26
00:03:06,715 --> 00:03:09,245
Puoi prendere un drink o delle patatine e altre cose.

27
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
Allora posso prendere una maglietta?
- Sì, se vuoi.

28
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Così buono.

29
00:03:51,400 --> 00:03:53,120
Vedere.
- Vedere.

30
00:04:01,160 --> 00:04:03,920
La mamma ti chiede se vuoi una mano.

31
00:04:03,955 --> 00:04:05,320
Non c'è bisogno.

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,925
Dai.

33
00:04:07,960 --> 00:04:10,520
Questi sono la madre e Karl.
Lei è Heidi.

34
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
Ciao.
- Dove vivi?

35
00:04:14,035 --> 00:04:16,645
Vivo a Siesta.

36
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
Guarda cosa c'è che non va in te, Karl.

37
00:04:18,555 --> 00:04:20,000
Grazie.

38
00:04:21,600 --> 00:04:23,205
Abbiamo un pony.

39
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
Qual è il suo nome?
- Il suo nome è Elsa.

40
00:04:25,835 --> 00:04:28,360
Immagino che vivere in un motel sia costoso.

41
00:04:28,395 --> 00:04:30,325
No, ho un appartamento.

42
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Un appartamento?
- Sì, è dall'altra parte.

43
00:04:32,715 --> 00:04:34,637
Il figlio di Irene viveva lì prima.

44
00:04:34,672 --> 00:04:36,560
Ti ha parlato di lui?

45
00:04:36,595 --> 00:04:38,165
No.

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
È bloccato.
-Bianca.

47
00:04:40,715 --> 00:04:42,080
È seduto.

48
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
Puoi scoparti Elsa se vuoi.

49
00:04:47,155 --> 00:04:48,800
Non sono troppo grande?

50
00:04:48,835 --> 00:04:50,800
Non lo è.

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
Grazie per l'aiuto
- Accetta.

52
00:05:03,795 --> 00:05:05,160
Ci vediamo, Bianca.

53
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Ciao.

54
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Ti piace stare qui?
- SÌ.

55
00:05:30,715 --> 00:05:32,885
Con me?

56
00:05:32,920 --> 00:05:35,520
Sì, altrimenti sarei seduto qui da solo.

57
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
Mi piace tenerti la mano.

58
00:05:42,960 --> 00:05:44,645
Lo so.

59
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
Ti piace?

60
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Non sono un pignolo.

61
00:05:51,275 --> 00:05:52,640
NO.

62
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
Cosa fai quando ti piace qualcuno?

63
00:05:57,775 --> 00:05:59,840
Probabilmente mi piacerebbe toccarlo.

64
00:05:59,875 --> 00:06:02,000
In che modo?

65
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
Così.

66
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
In quale altro modo?

67
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
Così.

68
00:06:19,760 --> 00:06:21,160
E' tutto?

69
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
No. Questo è solo l'inizio.

70
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
cosa faresti?

71
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Toccherei le mani.

72
00:06:34,995 --> 00:06:36,520
SÌ? Come?

73
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
Forse ci terrei le mani sopra.

74
00:06:39,715 --> 00:06:41,200
Cos'altro?

75
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Lo guarderei.

76
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
Come?

77
00:06:46,835 --> 00:06:48,240
Spettacolo.

78
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Non posso.

79
00:06:50,955 --> 00:06:52,360
Sì, puoi.

80
00:07:16,960 --> 00:07:18,360
Così.

81
00:07:36,760 --> 00:07:38,820
Dove l'hai preso?

82
00:07:38,855 --> 00:07:40,880
L'ho trovato per strada.

83
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Devi rimetterlo a posto.

84
00:07:46,240 --> 00:07:48,640
Altrimenti verrò espulso.
- L'ho ordinato.

85
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Allora saprà che sei qui.

86
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
Sì, probabilmente sì.

87
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Apri gli occhi.

88
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Ciao.
- Ehi, amico.

89
00:10:09,995 --> 00:10:11,405
cos'è

90
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
Johnny Gordon ha chiuso i posti a Thredbo.
Vuoi venire?

91
00:10:14,555 --> 00:10:16,297
Stiamo andando lì.

92
00:10:16,332 --> 00:10:18,040
Molto romantico.

93
00:10:18,075 --> 00:10:19,680
È sì.

94
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Non ci presenti?

95
00:10:28,000 --> 00:10:29,525
Lei è Heidi.

96
00:10:29,560 --> 00:10:32,440
Sono Stuart, Jake, Claire.

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,565
Rachele.

98
00:10:36,600 --> 00:10:38,205
Rachele.
- Ciao.

99
00:10:38,240 --> 00:10:42,080
Joe ha detto che lavori qui, Heidi.

100
00:10:42,115 --> 00:10:44,085
SÌ.

101
00:10:44,120 --> 00:10:45,845
Dove?
- nella PA.

102
00:10:45,880 --> 00:10:48,565
Giusto, alla stazione di servizio.

103
00:10:48,600 --> 00:10:51,760
Deve essere interessante lì, davvero
farinata mista.

104
00:10:51,795 --> 00:10:53,445
Farinata mista.

105
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
Purè di bastoncini di zucchero.

106
00:10:56,315 --> 00:10:57,760
SÌ.

107
00:11:01,760 --> 00:11:03,640
Stiamo andando.

108
00:11:03,675 --> 00:11:05,485
Addio, Joe!

109
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
È stato un piacere conoscerti, Heidi.

110
00:11:07,155 --> 00:11:08,720
Divertiti.

111
00:11:40,120 --> 00:11:41,760
cosa vuoi

112
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Ciao.
- Ciao.

113
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
Oh merda.

114
00:11:50,960 --> 00:11:53,325
Che cosa?

115
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
Sei un'anatra?

116
00:11:56,960 --> 00:12:00,360
Per favore, porta i gamberoni
e anatra alla pechinese.

117
00:12:01,600 --> 00:12:04,685
Si adatta?
- SÌ.

118
00:12:04,720 --> 00:12:07,360
E porta anche il peperoncino.

119
00:12:07,395 --> 00:12:08,805
Abbiamo la salsa al peperoncino.

120
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Ho già mangiato del peperoncino qui.

121
00:12:10,875 --> 00:12:14,120
Sto cercando.
- Allora è tutto.

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
mi ami?

123
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Cosa?

124
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
Volevo sapere, tutto qui.

125
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Gesù, Heidi.

126
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
Sono la tua ragazza?

127
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Non lo so, siamo solo conoscenti.

128
00:12:48,040 --> 00:12:50,640
Quanto tempo ci vorrà, quando lo sai?

129
00:12:52,920 --> 00:12:54,685
Non lo so.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
Penso che tu lo sappia.

131
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
Hai solo paura di dirlo.

132
00:13:07,080 --> 00:13:10,800
Non ho paura, semplicemente non mi piace
un ascolto così diabolico.

133
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
Buttateli fuori.

134
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
Buttateli fuori.

135
00:15:19,720 --> 00:15:23,080
Era un ragazzo strano.
Dal Giappone o da qualche parte lì.

136
00:15:23,115 --> 00:15:25,805
Ci ha preparato il sushi nei tovaglioli.

137
00:15:25,840 --> 00:15:29,285
Mettici sopra il riso e accendilo.

138
00:15:29,320 --> 00:15:31,725
Mio fratello è andato a scuola con te.
- Sì, immagino di sì.

139
00:15:31,760 --> 00:15:34,720
Ha detto che eri seduto tutto il tempo
rilasciavano e trasportavano cannabis.

140
00:15:34,755 --> 00:15:36,280
Niente è cambiato.

141
00:15:36,315 --> 00:15:37,725
dove alloggi?

142
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
Campeggio a Charlotte Pass.

143
00:15:40,035 --> 00:15:42,277
C'è una sauna?

144
00:15:42,312 --> 00:15:44,520
SÌ.
- Che ne dici di una vasca idromassaggio?

145
00:15:44,555 --> 00:15:45,725
È.

146
00:15:45,760 --> 00:15:47,205
Suona bene.

147
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Peccato che non lo vedi.

148
00:15:49,515 --> 00:15:51,365
Forse troverò il tempo.

149
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Gesù, è questa una partenza?

150
00:15:53,995 --> 00:15:55,605
Vuoi che lo sia?

151
00:15:55,640 --> 00:15:59,080
Per questo Vedi deve lavorare di più.

152
00:15:59,115 --> 00:16:00,525
Sono occupato questa settimana.

153
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Sì, ha un appartamento disponibile.
- Veramente?

154
00:16:02,675 --> 00:16:04,840
Si scopa una ragazza della stazione di servizio.

155
00:16:04,875 --> 00:16:06,285
Che cosa?

156
00:16:06,320 --> 00:16:08,200
Sei un fottuto stronzo.

157
00:16:08,235 --> 00:16:10,045
Che cosa? E' così.

158
00:16:10,080 --> 00:16:12,680
Qual è il problema?
- Nient'altro che una piccola puttana.

159
00:16:12,715 --> 00:16:14,517
Non è una troia.
- Veramente?

160
00:16:14,552 --> 00:16:16,556
Non sai niente di lui.

161
00:16:16,591 --> 00:16:18,560
OH! Ho ferito i suoi sentimenti.

162
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Smettila con le tue fottute stronzate.

163
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Sei come un idiota.

164
00:16:28,360 --> 00:16:31,080
Il più ridicolo in questo
è quello

165
00:16:31,115 --> 00:16:32,525
che non sai chi sei.

166
00:16:32,560 --> 00:16:35,165
Di cosa stai parlando?
- Niente. Non preoccuparti.

167
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Pensi che alcuni tag economici
ti rendono speciale?

168
00:16:38,675 --> 00:16:40,525
Perché sei così interessato a questo?

169
00:16:40,560 --> 00:16:43,160
Perché non puoi restare, qualunque cosa accada
non dovresti?

170
00:16:44,320 --> 00:16:46,540
Sai perché ti sposano?

171
00:16:46,575 --> 00:16:48,760
Perché hanno qualcuno di cui ridere.

172
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Lasciarlo andare.

173
00:17:21,120 --> 00:17:22,600
Ciao.

174
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Ho pensato che avresti voluto bere qualcosa.

175
00:17:29,635 --> 00:17:31,805
Vuoi?
- SÌ.

176
00:17:31,840 --> 00:17:34,040
Devi esserti divertito moltissimo.

177
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Sì, è stato bello.

178
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
ho chiesto domenica.

179
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
Non so perché l'ho detto
è stato bello.

180
00:17:45,675 --> 00:17:48,280
In realtà era una merda.
- Allora sarà meglio bere.

181
00:17:51,640 --> 00:17:55,080
Quando parti?
- Dopo una settimana.

182
00:17:55,115 --> 00:17:56,885
Tornerò per l'asta.

183
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
Sì, immagino che tu debba fare le valigie un po'.

184
00:17:59,315 --> 00:18:01,480
Alcuni amici vengono ad aiutare.

185
00:18:03,640 --> 00:18:05,325
Ci sarebbe bisogno anche del tuo aiuto

186
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
Puoi chiamare solo se hai bisogno di aiuto.

187
00:18:07,555 --> 00:18:09,200
Lo farò.

188
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
Ti ho aiutato a tirare fuori il trattore.

189
00:18:12,555 --> 00:18:14,125
SÌ.

190
00:18:14,160 --> 00:18:15,780
Hai aiutato.

191
00:18:15,815 --> 00:18:17,400
Con Stuart.

192
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
SÌ.

193
00:18:25,080 --> 00:18:26,800
Abbiamo appena avuto un incendio.

194
00:18:28,320 --> 00:18:29,880
Con Stuart?
- SÌ.

195
00:18:31,280 --> 00:18:35,000
Dopo una cosa dannatamente stupida.

196
00:18:35,035 --> 00:18:37,000
E allora?

197
00:18:38,960 --> 00:18:42,720
Dopo una brava ragazza.
Lui è mio amico.

198
00:18:42,755 --> 00:18:44,165
S�ber?

199
00:18:44,200 --> 00:18:45,645
dormo con lui

200
00:18:45,680 --> 00:18:48,660
ma non è un amico intimo.

201
00:18:48,695 --> 00:18:51,640
Anch'io ho avuto amici così.

202
00:18:51,675 --> 00:18:53,680
È facile.

203
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Ma hai litigato per la ragazza.

204
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
SÌ.

205
00:19:08,680 --> 00:19:10,805
quando eri un bambino

206
00:19:10,840 --> 00:19:13,220
tua madre ha lasciato il deodorante?

207
00:19:13,255 --> 00:19:15,600
che lo affronteresti?

208
00:19:15,635 --> 00:19:17,485
Credo di sì.

209
00:19:17,520 --> 00:19:19,040
Lui è così.

210
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Ti piace il deodorante?

211
00:19:21,675 --> 00:19:23,365
No.

212
00:19:23,400 --> 00:19:27,480
Quando me ne vado,
Ne sento ancora l'odore sulla pelle.

213
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
Accidenti.

214
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
Sono un pezzo di merda.

215
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Hai un fidanzato?

216
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
SÌ.

217
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
Ti porto a casa?

218
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Non c'è bisogno.

219
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Sei troppo pieno per scopare.

220
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
Se stai cercando un bagno, questo è tutto
alla fine del corridoio a destra.

221
00:20:36,920 --> 00:20:40,005
Prendi il tuo cappotto.

222
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Non ho bisogno di un mantello.

223
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
Immagino che tu non sappia cosa vuoi.

224
00:21:34,040 --> 00:21:35,960
Ciao, papà.

225
00:21:35,995 --> 00:21:37,880
Dalla mattina.

226
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
C'è del caffè nella caffettiera, se lo vuoi.

227
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Non c'è bisogno. Devo essere sotto la doccia.

228
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Immagino che sia una buona idea.

229
00:22:01,160 --> 00:22:02,680
Sono ubriaco.

230
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
Lo vedo, Joe.

231
00:22:20,480 --> 00:22:21,880
Sua madre ha lasciato il tempo.

232
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Buongiorno signorina.
- Ciao, Irene.

233
00:22:48,680 --> 00:22:50,320
Qualcuno mi ha chiamato?

234
00:22:50,355 --> 00:22:51,960
No, nessuno ha chiamato.

235
00:22:53,880 --> 00:22:56,400
Stai aspettando che qualcuno ti chiami?

236
00:22:56,435 --> 00:22:57,800
SÌ.

237
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
Non sei al lavoro oggi?

238
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
No.

239
00:23:09,800 --> 00:23:11,640
Dove hai preso quei bei capelli?

240
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Non lo so.

241
00:23:14,435 --> 00:23:16,080
Da mia madre, immagino.

242
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
Vedere.
- Vedere.

243
00:23:28,320 --> 00:23:31,525
Che ne dici di questo?

244
00:23:31,560 --> 00:23:33,600
Arrabbiato.
- Bene.

245
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Che ne dici di questo?
- Molto triste.

246
00:23:40,435 --> 00:23:41,845
Bene.

247
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
Ciao mamma.
- Ciao.

248
00:23:45,000 --> 00:23:47,565
Ciao.
- Ciao.

249
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
Vuoi bere?
- SÌ.

250
00:23:53,000 --> 00:23:55,285
Ciao Karl.

251
00:23:55,320 --> 00:23:58,520
Ti ricordi Heidi, Karl?
Lo abbiamo portato a casa in macchina.

252
00:23:58,555 --> 00:23:59,920
SÌ.

253
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
Che ne dici di questo?
Cosa pensi che stia facendo?

254
00:24:04,475 --> 00:24:07,485
Mangia qualcosa che non è buono.

255
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
Forse. Cos'altro poteva fare?

256
00:24:10,275 --> 00:24:12,280
Borbotta.

257
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
Cosa fa la mamma?

258
00:24:16,955 --> 00:24:19,045
Ride.

259
00:24:19,080 --> 00:24:21,480
Ridiamo entrambi.

260
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
Ha degli occhi adorabili.

261
00:24:35,035 --> 00:24:36,640
SÌ.

262
00:24:39,520 --> 00:24:40,965
Karl esce con lei?

263
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
A volte. Parla molto di lei.

264
00:24:43,875 --> 00:24:46,685
È turbato dai suoi stessi problemi.

265
00:24:46,720 --> 00:24:50,400
Ha la sindrome di Asberger.
- Che cos'è?

266
00:24:50,435 --> 00:24:53,085
Sai cos'è l'empatia?
- Di.

267
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
Ad esempio, se provi dolore,
allora lo capisco

268
00:24:55,595 --> 00:24:57,857
o quando sono felice,
poi lo vedi.

269
00:24:57,892 --> 00:25:00,120
non capisce
dopodiché non ha amici.

270
00:25:00,155 --> 00:25:02,005
SÌ.

271
00:25:02,040 --> 00:25:03,885
Pensa esattamente quello che pensa.

272
00:25:03,920 --> 00:25:07,560
Non sa come un'altra persona
sente qualcosa.

273
00:25:07,595 --> 00:25:09,000
Cos'altro fa?

274
00:25:10,080 --> 00:25:13,600
Se stai scherzando, aspetta fino a quando
qualcun altro riderà

275
00:25:13,635 --> 00:25:15,320
perché non sa cosa significhi divertente.

276
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Andare via!

277
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
Questa è Heidi, Roy.

278
00:25:56,275 --> 00:25:58,800
Ciao Heidi.

279
00:26:00,200 --> 00:26:01,765
Ciao.

280
00:26:01,800 --> 00:26:03,445
Vai a lavorare, Heidi?

281
00:26:03,480 --> 00:26:06,440
Immagino che ci siamo già incontrati?
Sei andato a cercare un lavoro.

282
00:26:06,475 --> 00:26:08,445
SÌ.

283
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
Mamma, puoi portarci al noleggio del video?

284
00:26:10,915 --> 00:26:12,537
Dopodiché non è successo nulla.

285
00:26:12,572 --> 00:26:14,125
Devo andare.

286
00:26:14,160 --> 00:26:16,845
Perché?
- Sono un po' stanco.

287
00:26:16,880 --> 00:26:20,080
Ti porterò a casa.
Vado a giocare a squash.

288
00:26:20,115 --> 00:26:21,560
Arrivi troppo presto.

289
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
Allora dove andare?

290
00:26:34,035 --> 00:26:36,445
Alla siesta.

291
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Quindi vivi lì?

292
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
SÌ. Ho un appartamento.

293
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
Non sapevo che Irene avesse degli appartamenti.

294
00:26:47,195 --> 00:26:48,840
Solo che lo è.

295
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Ti piace?

296
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Dove stiamo andando?

297
00:27:13,360 --> 00:27:14,880
Voglio mostrarti una cosa.

298
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Bello, vero?

299
00:27:45,320 --> 00:27:48,280
Ma sei una ragazza molto carina, Heidi.

300
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Grazie.

301
00:27:57,760 --> 00:28:00,320
Quando l’energia idroelettrica inondò la valle,

302
00:28:00,355 --> 00:28:03,537
e la città vecchia lì.

303
00:28:03,572 --> 00:28:07,006
Tutte le case, le strade e i negozi

304
00:28:07,041 --> 00:28:10,440
è lì, in fondo al lago.

305
00:28:10,475 --> 00:28:12,445
La città è sott'acqua?

306
00:28:12,480 --> 00:28:15,460
Difficile da immaginare, vero?

307
00:28:15,495 --> 00:28:18,440
Tutti questi... sono lì,

308
00:28:18,475 --> 00:28:20,600
sott'acqua.

309
00:28:26,400 --> 00:28:30,400
Bianca ha vissuto qui da quando si è trasferita

310
00:28:30,435 --> 00:28:31,800
difficile.

311
00:28:35,720 --> 00:28:38,000
Siamo venuti qui da Queanbeyan.
Te l'ha detto?

312
00:28:40,960 --> 00:28:45,000
È una brava ragazza.

313
00:28:45,035 --> 00:28:48,037
È molto gentile.

314
00:28:48,072 --> 00:28:51,040
Ha tutta la vita davanti a sé.

315
00:28:53,040 --> 00:28:54,720
Sua madre ed io...

316
00:28:57,000 --> 00:29:00,920
non voglio che nulla lo rovini.

317
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Capisci cosa intendo?

318
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
SÌ.

319
00:29:10,960 --> 00:29:15,560
Penso che sia migliore di te
non incontrarsi fuori dal lavoro.

320
00:29:17,120 --> 00:29:20,080
Tu sei diverso
brave ragazze.

321
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
Capisci?

322
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
SÌ.

323
00:30:47,640 --> 00:30:49,320
Ciao.
- Ciao.

324
00:30:52,560 --> 00:30:54,040
Vuoi una cioccolata calda?

325
00:30:54,075 --> 00:30:55,480
No grazie.

326
00:31:03,000 --> 00:31:06,280
Pete ti ha detto di dire:
quindi non mangi così tanta roba.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
Pensavo di poterlo fare.

328
00:31:10,515 --> 00:31:12,200
Puoi.

329
00:31:13,360 --> 00:31:15,240
Nei limiti della ragione.

330
00:31:15,275 --> 00:31:17,120
Entro limiti ragionevoli?

331
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Va bene.

332
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Ieri è stato bello.

333
00:31:35,160 --> 00:31:37,445
cos'è

334
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Cosa ne pensi?

335
00:31:39,075 --> 00:31:41,000
Non lo so.

336
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
Roy mi ha detto cosa hai fatto.

337
00:31:44,795 --> 00:31:47,205
Che cosa?

338
00:31:47,240 --> 00:31:50,000
Cosa pensava che avessi fatto?
Non ho fatto niente!

339
00:31:50,035 --> 00:31:51,600
Cosa ha detto?
- Sai!

340
00:31:51,635 --> 00:31:54,280
Non ho fatto niente!

341
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Sei del posto?
- SÌ.

342
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
Non sei.

343
00:33:42,155 --> 00:33:43,920
NO.

344
00:34:42,440 --> 00:34:45,480
Porti spesso ospiti qui?
uomini, Heidi?

345
00:34:45,515 --> 00:34:48,645
Solo i ricchi e gli annebbiati.

346
00:34:48,680 --> 00:34:52,000
Allora è fantastico.
Sappiamo che siamo vivi.

347
00:34:53,080 --> 00:34:54,640
Saluti.
- Saluti.

348
00:34:56,480 --> 00:34:58,365
È ridicolo dirlo.

349
00:34:58,400 --> 00:35:00,460
Voi due siete una coppia adorabile.

350
00:35:00,495 --> 00:35:02,520
Vorrei darti un vantaggio.

351
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
Signora.

352
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
Non è buono?

353
00:35:25,515 --> 00:35:27,605
Molto bene.

354
00:35:27,640 --> 00:35:29,240
hai una TV?

355
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
No.

356
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Che ne dici di un lettore DVD?

357
00:35:39,200 --> 00:35:40,765
Xbox è?

358
00:35:40,800 --> 00:35:43,300
Non ha la TV.
Perché non ne ha uno?

359
00:35:43,335 --> 00:35:45,800
Hai un fine settimana al Bernie's II?

360
00:36:45,040 --> 00:36:46,440
Scarpe �ra.

361
00:36:57,720 --> 00:36:59,165
Va tutto bene?

362
00:36:59,200 --> 00:37:03,285
Ha fregato i suoi.

363
00:37:03,320 --> 00:37:06,500
Va tutto bene, Heids?
- SÌ.

364
00:37:06,535 --> 00:37:09,645
Oh, diavolo. Questa è una totale assurdità.

365
00:37:09,680 --> 00:37:13,040
È una vera lampada.
Torniamo al pub.

366
00:37:13,075 --> 00:37:16,805
Giovanni! Giovanni, cosa stai facendo?

367
00:37:16,840 --> 00:37:22,280
Cosa ne pensi?
-Oh, Johnny!

368
00:37:24,560 --> 00:37:26,045
Facciamo un bagno.

369
00:37:26,080 --> 00:37:28,765
Non possiamo stare tutti in un bagno.

370
00:37:28,800 --> 00:37:31,480
Apro l'acqua del bagno.
- Calmati. Pace.

371
00:37:31,515 --> 00:37:33,200
Pace.

372
00:38:06,280 --> 00:38:08,700
Non aprire la porta.

373
00:38:08,735 --> 00:38:11,120
Non è il tuo ragazzo?

374
00:38:11,155 --> 00:38:12,720
Non ho un fidanzato.

375
00:38:15,720 --> 00:38:17,400
Ciao.

376
00:38:21,800 --> 00:38:24,140
Inizia a fare un passo.
- SÌ.

377
00:38:24,175 --> 00:38:26,467
Questo è quello che vogliamo fare.

378
00:38:26,502 --> 00:38:28,371
Siamo spiacenti, non lo sapevamo.

379
00:38:28,406 --> 00:38:30,205
Cosa non sapevi?

380
00:38:30,240 --> 00:38:31,805
Vogliamo andare e tutto.

381
00:38:31,840 --> 00:38:35,120
Magari potremmo andare qui e fare una festa fantastica
tenere premuto.

382
00:38:35,155 --> 00:38:37,920
Giovanni, stai zitto.
- Cosa hai detto?

383
00:38:37,955 --> 00:38:39,757
Ho detto che...

384
00:38:39,792 --> 00:38:41,525
John, stai zitto.

385
00:38:41,560 --> 00:38:44,240
... allora veniamo tutti qui e facciamo festa.

386
00:38:44,275 --> 00:38:46,177
John, stai zitto.

387
00:38:46,212 --> 00:38:48,080
Sei un uomo macho?

388
00:39:07,680 --> 00:39:09,440
Andiamo. E' vero.

389
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Ci ha invitato qui lui stesso.

390
00:39:48,960 --> 00:39:51,080
Voglio dirti...

391
00:39:53,440 --> 00:39:58,320
...che se ti manca qualcuno e non chiami,

392
00:39:58,355 --> 00:40:00,120
allora fai del male a qualcuno.

393
00:40:01,240 --> 00:40:03,560
Allora accadrà quello che è successo,
quando qualcuno ti ferisce?

394
00:40:04,640 --> 00:40:07,180
Gesù Cristo! È piccolo
Reazione eccessiva, non è vero?

395
00:40:07,215 --> 00:40:09,720
Esci, ti ubriachi
e con tutti coloro che si muovono.

396
00:40:09,755 --> 00:40:11,120
Pensi che questo sia normale?

397
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
No.

398
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
Allora perché l'hai fatto?

399
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Non volevo restare solo.

400
00:40:23,040 --> 00:40:26,245
Lo sai quanto sei incasinato?

401
00:40:26,280 --> 00:40:29,560
Devi avere un grosso problema.
Maledetto grosso problema.

402
00:40:29,595 --> 00:40:32,880
Se fossi in te, avrei ricevuto aiuto.

403
00:40:32,915 --> 00:40:34,960
Quindi non hai problemi?

404
00:40:36,040 --> 00:40:39,360
Pensi che mi siederò qui con te
per parlare dei tuoi problemi?

405
00:40:39,395 --> 00:40:41,845
No.

406
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
Hai troppa paura.

407
00:40:44,960 --> 00:40:49,280
Se qualcuno ti è vicino,
allora hai paura.

408
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
Dici loro quello che vuoi perché
lo sai, qualunque cosa accada

409
00:40:53,435 --> 00:40:55,325
ti amano.

410
00:40:55,360 --> 00:40:58,360
Tuttavia, non c'è nessuno vicino a te
Ti stai semplicemente lasciando andare.

411
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
Mi sei vicino.

412
00:41:03,040 --> 00:41:05,285
Non lo è.

413
00:41:05,320 --> 00:41:07,765
Joe...
- Entra nella nebbia!

414
00:41:07,800 --> 00:41:09,880
Esci dalla mia macchina!

415
00:42:21,920 --> 00:42:25,680
Te l'ho detto quando ti ho dato questa stanza,
che non voglio complicazioni.

416
00:42:25,715 --> 00:42:28,080
Lo so. Io...
- Cosa?

417
00:42:29,440 --> 00:42:31,140
Mi dispiace, Irene.

418
00:42:31,175 --> 00:42:32,805
No, non ti dispiace.

419
00:42:32,840 --> 00:42:36,040
Puoi dire tutto il tempo che hai
peccato, perché tu sei il tipo.

420
00:42:36,075 --> 00:42:38,645
È stato per caso?
- Per caso?

421
00:42:38,680 --> 00:42:41,680
K�ia alle tre del mattino nuda e
ubriaco in giro

422
00:42:41,715 --> 00:42:42,760
è per caso?

423
00:42:42,795 --> 00:42:44,040
SÌ.

424
00:42:45,520 --> 00:42:48,840
Fai le valigie e vai.
Rivoglio la stanza.

425
00:42:48,875 --> 00:42:53,320
Perché tuo figlio uscirà di prigione?
- Che cosa?

426
00:42:54,400 --> 00:42:55,880
Ne uscirà?

427
00:42:55,915 --> 00:42:58,205
No.

428
00:42:58,240 --> 00:43:01,840
Non ne uscirà presto.

429
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Poi ha dovuto fare qualcosa di veramente folle.

430
00:43:07,160 --> 00:43:08,600
Sì, è stato così.

431
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
Che cosa?

432
00:43:12,960 --> 00:43:14,360
Cosa ha fatto?

433
00:43:15,560 --> 00:43:17,120
Ha ucciso una persona.

434
00:43:19,680 --> 00:43:23,720
È andato al 7-Eleven e ha sparato al giovane
uomo nello stomaco.

435
00:43:24,800 --> 00:43:26,720
E' questo che volevi sapere?

436
00:45:35,640 --> 00:45:38,160
Volevo ringraziarti per tutto.

437
00:45:39,480 --> 00:45:41,085
Non è niente.

438
00:45:41,120 --> 00:45:44,000
Ecco il punto.
- Grazie.

439
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
Mia madre non è morta.

440
00:45:48,000 --> 00:45:49,005
Che cosa?

441
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Non è morto.

442
00:45:50,555 --> 00:45:51,965
ho mentito

443
00:45:52,000 --> 00:45:55,280
prima di venire qui l'ho fatto
qualcosa di molto brutto.

444
00:45:56,640 --> 00:45:58,520
Ho baciato il compagno di mia madre.

445
00:46:00,080 --> 00:46:01,765
Mi ha guardato...

446
00:46:01,800 --> 00:46:05,840
...mi ha guardato come se non lo sapessi
chi altro sono io

447
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
Mi dispiace tanto, Irene.

448
00:46:11,680 --> 00:46:13,720
Lui ti conosce. Lui ti conosce.

449
00:46:16,040 --> 00:46:19,960
Penso che dovremmo farlo tu
chiamare mia madre.

450
00:46:24,920 --> 00:46:27,580
Forse non vuole vedermi.

451
00:46:27,615 --> 00:46:30,240
Nonostante tutto quello che hai fatto

452
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
tua madre vuole vederti.

453
00:46:36,320 --> 00:46:37,880
Dai il numero.

454
00:46:39,040 --> 00:46:40,440
Qual è il nome di tua madre?

455
00:46:41,880 --> 00:46:43,280
Nicola.

456
00:46:46,680 --> 00:46:47,800
È...

457
00:47:13,401 --> 00:47:20,001
CARA HEIDI, TANTO
S�NNIP�EVAKS. TI AMO SEMPRE. MADRE

458
00:47:56,520 --> 00:47:57,920
Ciao.

459
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Puoi entrare?

460
00:48:05,400 --> 00:48:07,520
Hai preparato le tue cose.
- SÌ.

461
00:48:09,520 --> 00:48:11,280
Dove stai andando?

462
00:48:11,315 --> 00:48:12,840
Casa.

463
00:48:17,640 --> 00:48:19,160
La mamma sta venendo qui.

464
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
Allora va bene.

465
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
È bello che ci siamo incontrati.

466
00:49:08,120 --> 00:49:09,160
Vedere.

467
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Heidi.

468
00:49:39,040 --> 00:49:40,480
Mi sei mancato, tesoro.

469
00:50:45,840 --> 00:50:53,440
Il prete tradusse